JC 部落格

<King of Kings> from Hillsong Worship. 中文《萬王之王》這首歌有很多概念取自基督教，在此提供一點小翻譯，大家可以參考。

https://www.youtube.com/watch?v=Of5IcFWiEpg 

VERSE 1:

第一段歌詞：

 

In the darkness we were waiting

我們在過去黑暗的日子裡等待

Without hope without light

沒有盼望也沒有光照

Till from heaven You came running

直到你從天而降

There was mercy in Your eyes

在你眼中有恩慈與憐憫

 

To fulfil the law and prophets

你來成全律法和先知

To a virgin came the Word

從處女身上你降生

From a throne of endless glory

從永恆光榮的寶座上

To a cradle in the dirt

你進到塵土覆蓋的馬槽中

 

VERSE 2:

第二段歌詞：

 

To reveal the kingdom coming

為了揭示將來上帝國度的降臨

And to reconcile the lost

也為了使失落的人與父神和好

To redeem the whole creation

為了贖回所有人

You did not despise the cross

你沒有藐視十字架

 

For even in Your suffering

即使你在受苦中

You saw to the other side

你看到苦難的另一面

Knowing this was our salvation

知道這是為了拯救我們

Jesus for our sake You died

耶穌，祢為了我們獲得救贖，而犧牲生命

 

VERSE 3:

第三段歌詞：

 

And the morning that You rose

那天祢復活的早晨

All of heaven held its breath

整個天堂都屏息以待

Till that stone was moved for good

直到墳墓前的石頭為了我們獲得救贖而移開

For the Lamb had conquered death

羔羊已經勝了死亡

 

And the dead rose from their tombs

死人也從它們的墳墓裡復活

And the angels stood in awe

眾天使聚集敬畏顫慄

For the souls of all who’d come

所有來到上帝面前的靈魂

To the Father are restored

都歸給天父上帝

 

VERSE 4:

第四段歌詞

 

And the Church of Christ was born

現在，耶穌的教會誕生

Then the Spirit lit the flame

然後，聖靈的火點燃

Now this gospel truth of old

現在，這遠古以來的福音真理

Shall not kneel shall not faint

並不叫人跌倒或羞恥

 

By His blood and in His Name

透過祂的血祂的名

In His freedom I am free

在祂的釋放中我是自由之身

For the love of Jesus Christ

因耶穌基督的愛

Who has resurrected me

已重生了我

 

CHORUS:

Praise the Father

讚美天父

Praise the Son

讚美人子

Praise the Spirit three in one

讚美聖靈 三位一體的神

God of glory

上帝的榮耀

Majesty

權柄

Praise forever to the King of Kings

讚美萬王之王到永遠

光看歌詞，若沒有知識背景，可能會不了解在講什麼。我大致講一下，由於世人都犯了罪，因此與上帝隔絕，無法親近上帝，也無法認識祂，直到耶穌降生，來到這世界上，祂在十字架上的刑罰和死，是為了我們與上帝重新建立和好的干係，並且把我們的生命從黑暗與死亡中贖回，使我們重新獲得新生命，將來重生的靈魂會與上帝永遠在一起。上帝是三位一體的神(這個只能相信) 耶穌降生在馬槽，由馬利亞(處女的狀態)受聖靈感孕而降生，死在十字架上，三天後復活，墳墓的石頭被打開，身體消失，最後升天，直到有一天會再下來，那時候上帝的國度就會降臨，那又是新天新地，所有死去的人也都會復活，來到上帝面前。

復活這個詞，是基督教最重要的詞彙之一，因為如果耶穌沒有復活，基督教信仰就沒有盼望，因為耶穌復活了，為了我們在天堂預備地方，也是我們將來的住處，死亡不是人最終的結局。

2019.11.07. 我改了原本「好」的翻譯為「獲得救贖」為了與情緒勒索作個區別，因為台灣社會常會出現：「我是為你好」的話語，其實背後的意義已經變成：「我覺得這個對你好，但是你覺不覺得不重要。」